영어 통역 및 번역

세부에 거주하시는 중 사건 사고 및 생활에 영어 통역에 도움을 드리고자 합니다.

경찰서 / 법원 / 계약서 검토 / 비지니스 관련 / 출입국 관련 / 병원 / 숙소 / 각종 병행 서비스를 10년 이상의 경력을 바탕으로 성심성의를 다해 도움이 되도록 노력하겠습니다.

09957369018
KakaoID: Technopa


CV

Stony Brook University
Bachelor of Applied Science (BASc), Applied Mathematics and Statistics

Korea University
Bachelor of Applied Science (BASc)


To briefly introduce myself about my translation career, I have been offering this service since 2010. Currently involved in a few translation/localization companies including Lionbridge, Ulatus, Jonkers, and EQHO. Translation/Localization service has heavily impacted and improved by machine learning, but it still requires one's dedication.



Experience in Translation

Articles Brochures Ads Games Apps Amazon Websites Manuals Reports Subtitles


Previously Participated Projects

General Translation
◦ Small Tasks, Reviewed articles, blogs, medias – 154 tasks
◦ Construction - Letter of Intent (Embassy of Korea)
◦ General Office Maintenance Book - Letter of Intent (Embassy of Korea)
◦ Mathematics academy curriculum and contents - Manchester Academy
◦ Travel Preparation Manual– CAMPINGCARUSA
◦ General Medical Documentation – Korea University Guro Hospital
◦ General office translation/interpretation – KOTRA

Game/Website/Software Localization
◦ Translation of game contents, in-game texts, and technical documents – Outsource
◦ Translation of game contents and in-game texts. – AIcorrect
◦ Tourism website/contents creation – CAMPINGCARUSA
◦ Website Localization / Contents creation- FurnishingLA
◦ Chinese Cuisine Website Contents - Outsource 20,000 words
◦ Personal Fitness Software Localization – Spartan
◦ Chapters, Interactive Stories - Outsource 150,000 words
◦ Amazon - Joined the translation project over 3months

Law/Patent/Contract
◦ Contract & Lease Agreement – Wafa Translation 18,000 words
◦ FXR Agonists - Intercept Pharmaceuticals Inc
◦ FDA Cosmetic Importation Application/Documentation Unites States Custom - Conisha

Media/Marketing
◦ Unisex cosmetic company presentation contents - Conisha
◦ Asset Management /Investment Questionnaire
◦ Personalized Internet Ads Assessor – Outsource
◦ Entry Level Stock Investments Education Contents - Outsource 38,000 words
◦ Stock CFD Margins Medias – Outsource
Science/Tech/Engineering
◦ Cloud computing system description manual – Uptempo
◦ Cloud computing system related articles/researches – Uptempo
Industry/Technical
◦ Cleaning technology, Wan (Micro-cleaning) – Outsource 8,500 words
◦ Ignition operation system – Outsource 2,500 words
◦ High resolution LC/MS series - YYZTranslations
◦ Online 2D-LC/MS solutions – YYZTranslations
◦ Information Booklet about the NovoTTF-100L(P) System - Novocure